ورقة غش Viseme
+ مخطط تفاعلي للفونيمات إلى الفيسيمات
- ميليندا أوزيل
- تم النشر: يناير 24, 2022
- تحديث: 29 نوفمبر 2025
دليل مرئي للفنانين والباحثين العاملين في مجال مزامنة الشفاه. تضم هذه الورقة قائمة بالفونيمات الإنجليزية الأمريكية والفيزيمات التي ترتبط بها عادةً.
أشياء يجب ملاحظتها:
- هذه الورقة مخصصة لتكون مرجعًا سريعًا. لمزيد من التفاصيل، راجع كل شيء عن دورة Lipsync أو لي دليل مرجعي للخطاب.
- كل فيزيم متغير. في حين أن بعضها يمتلك خصائص ثابتة مطلوبة للإنتاج الميكانيكي (على سبيل المثال. م/ب/ص سيحتاج دائمًا إلى إغلاق الشفتين بشكل كامل أو شبه كامل)، ستتغير حركات الوجه المطلوبة لكل حركة من حركات الوجه حسب عوامل عديدة تشمل على سبيل المثال لا الحصر: ملامح الوجه الفردية، والنطق المشترك، والسياق العاطفي، والحجم، والظروف الأخرى المتعلقة بالكلام.
- تعد الحروف الصوتية في السياق الطبيعي (أثناء الكلام الطبيعي) أكثر تعقيدًا وتبعًا للسياق من الحروف الصوتية المعزولة الواردة في هذا المستند؛ ومع ذلك، فإن القدرة على ملاحظتها في شكلها غير المعوق تعد خطوة أولى مفيدة.
عرض على سطح المكتب للاطلاع على المخطط التفاعلي لتحويل الحروف الصوتية إلى حروف متحركة باللغة الإنجليزية. (المثال أدناه.)
جدول الأصوات التفاعلي (الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية)
لتجربة الرسم البياني التفاعلي، مرر مؤشر الفأرة فوق الأصوات المستهدفة لعرض الوضعيات المقابلة لها.
ملاحظة: لسماع صوت كل حرف صوتي، يرجى زيارة موقع مخطط الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) المستضاف على موقع جامعة كامبردج وتقييم الصحافة.
ثنائية البلابيل
لابيودنتال
طب الأسنان
السنخية
بوستالفيولار
الحنك
فيلار
المزمار
(شفهيًا) توقف
ع ب
ر د
ك ز
ʔ
(أنفي) توقف
m
n
ŋ
نقر أو رفرف
ɾ
أفريكات
رʃ دوو
h
حركية
و v
𞸍
ق ض
𞸍
التقريب الجانبي
l
ما هو فيزمي؟
كلمة "viseme" هي مزيج من كلمتي "بصري" و"فونيم". وقد صاغ المصطلح كليتوس ج. فيشر في ورقته البحثية الأساسية لعام 1968 "الخلط بين الحروف الساكنة المدركة بصرياً.
من كليتوس فيشر نفسه
"لقد تم اختصار عبارة "فونيم بصري" إلى "فونيم بصري"، وسوف تستخدم للإشارة إلى أي وحدة بصرية فردية ومتباينة مدركة بصريًا.
كيف تُنطق كلمة "فيزمي"؟
نظرًا لأن فيشر لم يحدد كيفية نطق كلمة “viseme”، فلا يوجد سجل رسمي يشير إلى نطقها. قد تسمع هذا المصطلح يُنطق بعدة طرق مختلفة، منها “veye-zeem” و“vih-zeem” و“veye-seem” و“vih-seem” وغيرها. شخصيًا، أفضّل نطق “veye-zeem”، لكنني منفتح على النظر في الحجج التي تعارض ذلك.
كيف يتم تعيين الفونيمات إلى فونيمات؟
كيفية ربط الفونيمات بالفيزيمات هو مجال غامض في مجال الرسوم المتحركة للوجه والأبحاث. لا توجد مجموعة موحدة من الفيزيمات ولا توجد طريقة موحدة لكيفية تجميع الفونيمات. ستجد ترابطات مختلفة في كل مكان تذهب إليه.
على الرغم من أن هذا الغموض قد يكون محبطًا، إلا أن كيفية تجميع الصوتيات تعتمد بشكل كبير على حالة استخدامك. إذا كنت تعمل في الرسوم المتحركة للوجه و (1) تريد إنشاء حركات كلامية بسيطة، أو (2) ليس لديك القدرة على تمثيل اللسان، فلن تكون بحاجة ماسة إلى التفريق بين أشياء مثل /t/ مقابل /k/. ومع ذلك، إذا كان هدفك هو الحصول على أدق ما يمكن (وكنت قادرًا على تمثيل مواضع اللسان الرئيسية)، فسيكون من المفيد لك التفكير في نظام تجميع أكثر تعقيدًا. تواصل معي للحصول على مساعدة مصممة خصيصاً من خلال تخطيط التحويل من هاتف إلى آخر.
الحروف الساكنة
محايد/صامت
لا صوت، استرخاء
مجموعة p/b/m
p
كما في pخارج
ثنائية الباء بلوسيف, بلا صوت
الشريحتان 3 (مغلقة) و4 (مفتوحة)
b
كما في bأوسيناتور
ثنائي الحلق، ثنائي الحلق، صوتيًا
الشريحتان 1 (مغلقة) و2 (مفتوحة)
m
كما في mأسيتر
ثنائي الفم، أنفي، أنفي، صوتي
الشرائح 5
مرر من خلال العرض الدائري، ومرر مؤشر الماوس فوق الصور للكشف عن حالة الصوت والصوت.
مجموعة ʧ/ʤ/ʃ/ʒ
ʧ
كما في شفي
ما بعد السنخية الحلقية، مائل، لا صوت له
الشريحة 1
ʤ
كما في jأوه, gم
ما بعد السنخية الحلقية، مائل، صوتي
الشريحة 2
ʃ
كما في شإيني، منتجع صحيتيآل
ما بعد السنخية السنخية، حلقية، لا صوت لها
الشريحة 3
ʒ
كما في gإنري، مياsure
ما بعد السنخية الحلزونية، حلقية، صوتية
غير معروضة في الشرائح
مرر من خلال العرض الدائري، ومرر مؤشر الماوس فوق الصور للكشف عن حالة الصوت والصوت.
مجموعة d/t
d
كما في dإيبريسور
سنخي، ثنائي، صوتي، صوتي
الشريحة 1
t
كما في tإمبوراليس
سنخي، ثنائي، صوتي، لا صوت له
الشريحة 2
مرر من خلال العرض الدائري، ومرر مؤشر الماوس فوق الصور للكشف عن حالة الصوت والصوت.
مجموعة f/v
f
كما في fالآس
شفهي، لُغَوِيٌّ، لُغَوِيٌّ، لا صوت له
الشريحة 1
v
كما في vبصري
شفهية شفوية، حلقية، صوتية
الشريحة 2
مرر من خلال العرض الدائري، ومرر مؤشر الماوس فوق الصور للكشف عن حالة الصوت والصوت.
مجموعة g/k
g
كما في gيوس
قطري، صوتي، صوتي، صوتي
الشريحة 1
k
كما في kإن
قطري، بصوتي، لا صوت له
الشريحة 2
مرر من خلال العرض الدائري، ومرر مؤشر الماوس فوق الصور للكشف عن حالة الصوت والصوت.
h
h
كما في hإيبوكامبوس hالزبادي
حلقية، حلقية، صوتية، لا صوت لها
في الوقت الحقيقي، ثم ببطء
l
l
كما في lأبيال
سنخي، جانبي، صوتي، صوتي
n
n
كما في nعسل
سنخية، أنفية، أنفية، صوتية
ɹ
كما في rإد
ما بعد السنخية السنخية، التقريبية، الصوتية
مجموعة s/z
s
كما في s𞸍
سنخي، حنجري، حديدي، لا صوت له
الشريحة 1
z
كما في zيجوماتيك
سنخية، حلقية، حلقية، صوتية
الشريحة 2
مرر من خلال العرض الدائري، ومرر مؤشر الماوس فوق الصور للكشف عن حالة الصوت والصوت.
θمجموعة /ð (th)
θ
كما في ورياال (بلا صوت)
أسنان، حديدي، صوتي، لا صوت له
ð
كما في الأوراسيك (صوتيًا)
أسنان، حديدي، صوتي، صوتي
مثال غير موجود. ð في نفس الفئة اللزومية مثل θ.
حروف العلة
𞸍 (آه)
ɑ
كما في يaث، جأوس، شop
æ
æ
كما في جaر، وAسي، زيغومaتيكوس
ɛ (هـ)
ɛ
كما في aني، كeص، لeفواتير
ط (هـ ه)
ط (هـ ه)
كما في 𞸍ل، ج𞸍س، مهـt
ɪ (ih)
ɪ
كما في لiع، مiش
u (oo)
u
كما في وسد، ص𞸍, mسd
ʊ (أوه)
ʊ
كما في puلير، لسك، زسd
o o o o (أوه) فونيم
كما في لoوير، سلoث، مس أt
ɔɪ (oy)
ɔɪɪ
كما في يoy, soy, j𞸍n
ə (uh)
ə
كما في uبـيبر oالـ
تحقق مرة أخرى قريباً 🙂
المصطلحات الرئيسية
السنخية:: يلامس طرف اللسان خط اللثة خلف الأسنان (الحافة السنخية)
ثنائية البلابيل:: تلتقي الشفتان العلوية والسفلية معاً
المختبر:: الشفة التي تلامس الأسنان (عادةً ما تكون الشفة السفلية هي التي تلامس الأسنان العلوية؛ ومع ذلك، يمكن من الناحية الفنية تحقيق صوت مكافئ من الناحية الفنية من العكس).
طب الأسنان:: يتفاعل اللسان مع الأسنان إما عن طريق وضعه بين الأسنان العلوية والسفلية أو على ظهر الأسنان العلوية
ما بعد السنخية:: يتم وضع اللسان خلف خط اللثة خلف الأسنان مباشرةً
الحنك:: يتم رفع اللسان على وسط سقف الفم
القطيفة:: يلامس الجزء الخلفي من اللسان أو يُمسك بالقرب من القطيفة (الحنك الرخو)
المزمار:: ينتج صوت الهواء عن طريق إيقاف التدفق إلى غلوتيس
مقارب الشفرين:: تتقلص الشفتان والقطيفة على حد سواء - ولكن ليس تماماً (اقرأ المزيد عن التقريبات هنا.)
كيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أ.ب.أ:
أوزيل، م. (2022، يناير/كانون الثاني). ورقة غش Viseme. واجه FACS. https://melindaozel.com/viseme-cheat-sheet/
BibTeX:
@misc{ozel2022viseme,
المؤلف = {أوزيل، ميليندا},
العنوان = {نشرة غش فيزمي},
السنة = {2022},
الشهر = يناير,
howpublished = {\url{https://melindaozel.com/viseme-cheat-sheet/}}}
}