مرجع مجاني

ورقة غش Viseme

دليل مرئي للفنانين والباحثين العاملين في مجال مزامنة الشفاه: الفونيمات في اللغة الإنجليزية الأمريكية والفيزيمات التي ترتبط بها عادةً.

بقلم ميليندا أوزيل تم التحديث في نوفمبر 2026 كيفية الاستشهاد

جدول المقارنة بين الفونيمات والفيسيمات

الحروف الساكنة في اللغة الإنجليزية. مرر مؤشر الفأرة فوق أي صوت لترى شكل الشفاه عند نطقه. اختره للانتقال مباشرةً إلى صور أوضاع الشفاه الخاصة به.

ثنائية البلابيل
لابيودنتال
طب الأسنان
السنخية
بوستالفيولار
الحنك
فيلار
المزمار
الانفجارية
الأنف
نقر أو رفرف
أفريكات
حركية
تقريبي
التقريب الجانبي

في كل زوج، يظهر الصوت غير الصوتي على اليسار. للاستماع إلى كل فونيم، تفضل بزيارة مخطط IPA الذي تستضيفه دار نشر جامعة كامبريدج وقسم التقييم.

المصطلحات الأساسية في الرسم البياني

ثنائي الشفتين: تلتقي الشفتان العلوية والسفلية

شفتي-أسنانية: تلامس الشفة السفلية الأسنان العلوية أو تقترب منها (والعكس، أي ملامسة الشفة العلوية للأسنان السفلية، أمر ممكن ولكنه نادر)

طب الأسنان: يلامس طرف اللسان الأسنان أو يقترب منها، سواء بين الأسنان العلوية والسفلية أو خلف الأسنان العلوية

السنخي: يلامس طرف اللسان حافة اللثة الموجودة خلف الأسنان العلوية مباشرةً (الحافة السنخية) أو يقترب منها

ما بعد الشفوي: يشكل اللسان ممرًا ضيقًا خلف الحافة السنخية مباشرةً

الحنكي: يرتفع الجزء الأوسط من اللسان باتجاه الحنك الصلب، وهو الجزء العظمي في وسط سقف الفم

حنجري: يلامس الجزء الخلفي من اللسان أو يقترب من القطيفة (الحنك الرخو)

اللامية: يُصدر الصوت عند غلوتيس، وهي الفجوة بين الحبال الصوتية: يؤدي إغلاقها لفترة وجيزة إلى نطق الصوت ʔ. أما بالنسبة للحرف h، فتُفصل الحبال الصوتية عن بعضها للسماح بتدفق الهواء بحرية

شفة-حلقية: انقباضان في آن واحد: الشفتان تستديران بينما يرتفع الجزء الخلفي من اللسان نحو الحنك الرخو، كما في حرف «w». ولا ينغلق أي منهما تمامًا، مما يجعله حرف تقارب (المزيد عن القيم التقريبية)

قبل أن تقلد وضعية ما

هذه أوضاع منفصلة. تعد «الفيسيمات» في الكلام الطبيعي أكثر تعقيدًا بكثير وترتبط بالسياق بشكل وثيق، لكن القدرة على ملاحظتها في شكلها الطبيعي دون عوائق تُعد خطوة أولى مفيدة.

كل فيزيم يختلف عن الآخر. بعضها له متطلبات محددة (على سبيل المثال، تتطلب حروف m و b و p إغلاق الشفتين تمامًا أو شبه تمامًا)، لكن حركات الوجه تتفاوت باختلاف ملامح الوجه لدى كل فرد، والترابط الصوتي، والسياق العاطفي، ومستوى الصوت، وغيرها من العوامل المرتبطة بالكلام. المزيد عن التقلب

أوضاع الحروف الساكنة

رتب الأصوات بدءًا من الشفتين وصولاً إلى الحلق، كما هو موضح في الرسم البياني. اختر صوتًا لتغيير الصورة.

محايد/صامت

محايد / سيل

لا صوت، استرخاء

ع/ب/م

ف مرجع فيزم، شفاه مغلقة
مغلق
ف مرجع فيسيم، شفاه مفتوحة الشفتين
فتح

p كما في pخارج

ثنائي الشفتين، انفجاري، صامت

يتطلب الحرفان /p/ و/b/ أن تنفصل الشفتان بعد الإغلاق الأولي لدفع الهواء لإنتاج الصوت الانفجاري، ومن هنا تأتي حالتا الإغلاق والانفتاح.

ب مرجع فيزم، شفتان مغلقتان
مغلق
مرجع الشفة B، الشفاه مفتوحة
فتح

b كما في bأوسيناتور

ثنائي الحلق، ثنائي الحلق، صوتيًا

يتطلب الحرفان /p/ و/b/ أن تنفصل الشفتان بعد الإغلاق الأولي لدفع الهواء لإنتاج الصوت الانفجاري، ومن هنا تأتي حالتا الإغلاق والانفتاح.

م فيسيمي المرجع، شفاه مغلقة

m كما في mأسيتر

ثنائي الفم، أنفي، أنفي، صوتي

f/v

المرجع F viseme المرجعي

f كما في fالآس

شفهي، لُغَوِيٌّ، لُغَوِيٌّ، لا صوت له

مرجع V viseme المرجعي

v كما في vبصري

شفهية شفوية، حلقية، صوتية

θ/ð (ث)

مرجع TH viseme المرجعي

θ كما في الالصدر، ورياال

أسنان، حديدي، صوتي، لا صوت له

مرجع TH viseme المرجعي

ð كما في حرف «تي»الإنغ، موالإن

أسنان، حديدي، صوتي، صوتي

ر/د

مرجع T viseme المرجعي

t كما في tإمبوراليس

سنخي، ثنائي، صوتي، لا صوت له

د مرجع فيزمي

d كما في dإيبريسور

سنخي، ثنائي، صوتي، صوتي

في معظم الحالات، ɾ كما هو الحال مع كلمة «butter»، فقد يتم إدراجها ضمن هذه المجموعة من الفيزيمات.

s/z

مرجع S viseme المرجعي

s كما في s𞸍

سنخي، حنجري، حديدي، لا صوت له

مرجع Z viseme المرجعي

z كما في zيجوماتيك

سنخية، حلقية، حلقية، صوتية

n/l

ن فيسيم المرجعية

n كما في nعسل

سنخية، أنفية، أنفية، صوتية

ل فيسيمي المرجعي

l كما في lأبيال

سنخي، جانبي، صوتي، صوتي

tʃ/dʒ/ʃ/ʒ

مرجع CH viseme المرجعي

tʃ كما في شفي

ما بعد الشفوية، صوتية-سكتية، صامتة

ياء مرجعية فيسيمي

dʒ كما في jأوه, gم

ما بعد الشفوية، صوتية-مفجعة، صوتية

مرجع SH viseme المرجعي

ʃ كما في شإيني، منتجع صحيتيآل

ما بعد الشفوية، احتكاكية، صامتة

مرجع SH viseme المرجعي

ʒ كما في gإنري، مياsure

ما بعد الشفوية، احتكاكية، صوتية

w

مرجع الوحدة الصوتية w

w كما في wحبر

شفة-حلقية، صوت تقريبي، صوتي

في معظم الحالات، ɹ في بداية المقطع الصوتي، كما في كلمة «red»، يمكن إدراجها ضمن مجموعة الفيزيمات هذه.

ك/ز

ك مرجع فيسيمي

k كما في kإن

قطري، بصوتي، لا صوت له

المرجع G viseme المرجعي

g كما في gيوس

قطري، صوتي، صوتي، صوتي

في معظم الحالات، ŋ كما في «لسان» و ʔ مثل «أوه، لا» قد تُدرج ضمن مجموعة الفيزيمات هذه.

في العديد من الحالات، j كما يمكن إدراج حركة التثاؤب ضمن هذه المجموعة من حركات الوجه.

h

ح مرجع فيزمي

h كما في hإيبوكامبوس hالزبادي

حلقية، حلقية، صوتية، لا صوت لها

أوضاع الحروف المتحركة

ط (هـ ه)

هه فيزمي

كما في 𞸍ل، ج𞸍س، مهـt

ɪ (ih)

ɪ مرجع فيزمي

كما في لiع، مiش

ɛ (هـ)

إشارة إلى وحدة الصوتية ɛ

كما في aني، كeص، لeفواتير

æ

æ فونيم

كما في جaر، وAسي، زيغومaتيكوس

𞸍 (آه)

إشارة إلى فيزيم ɑ

كما في يaث، جأوس، شop

لا تميز هذه المرجع بين [ɑ] و[ɔ].

ə (uh)

مرجع «فيزيمي»

كما في aالتشريح، الأنفal، aحول

ʊ (أوه)

مرجع فيزيم ʊ

كما في puلير، لسك، زسd

u (oo)

انظر المرجع

كما في وسد، ص𞸍, mسd

o o o (أوه)

o ازدواجية اللسان، الجزء 1
الجزء الأول
o ازدواجية اللسان، الجزء 2
الجزء الثاني

كما في لoوير، سلoث، مس أt

ɔɪ (oy)

ɔɪɪe مرجع بصري، س الصوت
o الصوت
ɔɪɪe مرجعية فيسيمي، ذ الصوت
صوت y

كما في يoy, soy, j𞸍n

الأساسيات

ما هو فيزمي؟

الـ«فيسيم» هو مجموعة من الفونيمات التي لا يمكن تمييزها بصريًّا عن بعضها البعض. فالصوتان /f/ و/v/ متميزان صوتيًّا، لكن التكوينات المرئية للشفاه واللسان و/أو الفك في نطقهما لا تختلف بشكل ملحوظ، ولذلك يُنسبان إلى نفس «الفيسيم».

الصوتان f و v المرتبطان بالفيزيم f/v

هذه الكلمة هي مزيج من كلمتي “visual” و“phoneme”، وقد صاغها كليتوس ج. فيشر في ورقته البحثية الأساسية لعام 1968 "الخلط بين الحروف الساكنة المدركة بصرياً.”

"لقد تم اختصار عبارة "فونيم بصري" إلى "فونيم بصري"، وسوف تستخدم للإشارة إلى أي وحدة بصرية فردية ومتباينة مدركة بصريًا.

كيف يتم تعيين الفونيمات إلى فونيمات؟

إنها منطقة غامضة في مجال الرسوم المتحركة للوجه والأبحاث المتعلقة بها. لا توجد مجموعة موحدة من «الفيسيمات» ولا طريقة موحدة لتجميع «الفونيمات»، لذا ستجد طرقًا مختلفة للتعيين أينما ذهبت.

تعتمد الطريقة التي يجب أن تجمع بها الفونيمات بشكل كبير على حالة الاستخدام الخاصة بك. إذا كنت تريد حركات نطق بسيطة أو لا يمكنك تمثيل اللسان، فلن تكون هناك حاجة ملحة للتمييز بين أصوات مثل /t/ و/k/. أما إذا كنت تريد الوصول إلى أقصى درجة ممكنة من الدقة في التمييز ويمكنك تمثيل أوضاع اللسان الرئيسية، فمن الأفضل أن تفكر في نظام تجميع أكثر تعقيدًا.

تواصل معنا للحصول على مساعدة مخصصة في مجال ربط الفونيمات بالفيزيمات.

كيف تُنطق كلمة “viseme”؟

لم يحدد فيشر ذلك، لذا لا يوجد سجل رسمي. قد تسمع “فاي-زيم”، و“في-زيم”، و“فاي-سيم”، و“في-سيم”، وغيرها. أنا شخصياً أفضّل “veye-zeem”، لكنني مستعد للنظر في الحجج التي تعارضها.

من أجل التعلم المنظم والأطر المرجعية

ورشة عمل مباشرة · 6 مارس 2027

آليات مزامنة الشفاه

قراءة الفونيمات، وتكوين الفيزيمات، وتقييم التزامن الشفوي. تعرف على المتطلبات الفنية لكل صوت، بالإضافة إلى سبب وكيفية تكوينها باستخدام الأشكال المستندة إلى نظام FACS.

تعمق أكثر في موضوع الكلام

دليل مرجعي للخطاب

تحليلات الكلام على أساس كل وحدة تعبيرية على حدة.

الخزنة

تباين النطق

كيف تتغير الفيزيمات عند صرير الأسنان والكلام المكتوم.

مجاناً

الكلام وعدم التماثل

شكل m/b/p وعدم التماثل في الوحدات الصوتية ثنائية الشفة.

مجاناً

المزيد من الأدلة المرجعية

ورقة غش FACS

كل وحدة حركة مصحوبة بصورة GIF توضيحية، مع ذكر العضلات المستخدمة والملاحظات.

مجاناً

FACS Lite: الصور

مرجع سريع عن تقنية FACS يتضمن صورًا فقط.

مجاناً

ورقة الغش من ARKit إلى FACS

كيف تُترجم أشكال المزج في ARKit إلى نظام FACS.

مجاناً

كيفية الاستشهاد بهذه الصفحة

APA

أوزيل، م. (2022، يناير/كانون الثاني). ورقة غش Viseme. واجه FACS. https://melindaozel.com/viseme-cheat-sheet/

BibTeX

@misc{ozel2022viseme,
  المؤلف = {أوزيل، ميليندا},
  العنوان = {نشرة غش فيزمي},
  السنة = {2022},
  الشهر = يناير,
  howpublished = {\url{https://melindaozel.com/viseme-cheat-sheet/}}}
}

مصمم للاستوديوهات والفرق

لنتحدث.

facetheFACS@melindaozel.com