Referencia gratuita
Ficha Viseme
Una guía visual para artistas e investigadores que trabajan en la sincronización labial: los fonemas del inglés estadounidense y los visemas con los que suelen corresponderse.
Tabla de correspondencias entre fonemas y visemas
Consonantes en inglés. Pasa el cursor sobre un sonido para ver la forma de los labios. Selecciónalo para ir directamente a sus poses fotográficas.
En cada par, el sonido sordo se encuentra a la izquierda. Para escuchar cada fonema, visita el Tabla IPA alojada por Cambridge University Press & Assessment.
Términos clave del gráfico
bilabial: los labios superior e inferior se juntan
labiodental: el labio inferior toca o se acerca a los dientes superiores (lo contrario, que el labio superior toque los dientes inferiores, es posible pero poco común)
odontológico: la punta de la lengua toca o se acerca a los dientes, ya sea entre los dientes superiores e inferiores o detrás de los dientes superiores
alveolar: la punta de la lengua toca o se acerca a la cresta de la encía que se encuentra justo detrás de los dientes superiores (la cresta alveolar)
postalveolar: La lengua forma un paso estrecho justo detrás de la cresta alveolar
palatal: la parte central de la lengua se eleva hacia el paladar duro, la parte ósea del techo de la boca
velar: la parte posterior de la lengua toca o se acerca a la velo (paladar blando)
glotal: el sonido se produce en el glotis, la abertura entre las cuerdas vocales: al cerrarla brevemente se produce el sonido ʔ. Para la h, las cuerdas vocales se mantienen separadas para permitir que el aire fluya libremente
labio-velar: dos constricciones a la vez: los labios se redondean mientras que la parte posterior de la lengua se eleva hacia el velo del paladar, como en la «w». Ninguna de las dos se cierra por completo, lo que la convierte en una aproximante (Más información sobre los aproximantes)
Antes de copiar una pose
Estas son poses aisladas. Los visemas en el habla natural son mucho más complejos y dependen en gran medida del contexto, pero poder observarlos sin obstáculos es un primer paso útil.
Cada visema varía. Algunos tienen requisitos fijos (por ejemplo, las consonantes m, b y p requieren que los labios se cierren por completo o casi por completo), pero los movimientos faciales varían según los rasgos faciales de cada persona, la coarticulación, el contexto emocional, el volumen y otras condiciones relacionadas con el habla. Más información sobre la variabilidad
Posturas de consonantes
En orden, desde los labios hasta la garganta, tal como se muestra en el diagrama. Selecciona un sonido para cambiar la foto.
neutro / silencioso
sin sonido, relajado
p/b/m
p como en pfuera
bilabial, oclusiva, sorda
Las letras /p/ y /b/ requieren que los labios se separen después del cierre inicial para impulsar el aire y producir el sonido oclusivo; de ahí los estados de cierre y apertura.
b como en buccinador
bilabial, plosivo, sonoro
Las letras /p/ y /b/ requieren que los labios se separen después del cierre inicial para impulsar el aire y producir el sonido oclusivo; de ahí los estados de cierre y apertura.
m como en masseter
bilabial, nasal, sonora
f/v
f como en face
labiodental, fricativo, sordo
v como en vvisual
labiodental, fricativo, sonoro
θ/ð (th)
θ como en thtorácico, wreath
dental, fricativa, sorda
ð como en «tee»thing, mouthing
dental, fricativo, sonoro
t/d
t como en temporalis
alveolar, plosivo, sordo
d como en depresor
alveolar, plosivo, sonoro
En la mayoría de los casos, ɾ como la mantequilla, puede incluirse en este grupo de visemas.
s/z Español de América Latina (es-419)
s como en see
alveolar, fricativa, sorda
z como en zygomatic
alveolar, fricativo, sonoro
n/l
n como en nasal
alveolar, nasal, sonoro
l como en labial
alveolar, lateral, sonoro
tʃ/dʒ/ʃ/ʒ
tʃ como en chen
postalveolar, africada, sorda
dʒ como en jaw, gem
postalveolar, africada, sonora
ʃ como en shine, spatial
postalveolar, fricativa, sorda
ʒ como en genre, measure
postalveolar, fricativa, sonora
w
w como en wtinta
labio-velar, aproximante, sonora
En la mayoría de los casos, ɹ al inicio de una sílaba, como en «red», puede incluirse en este grupo de visemas.
k/g
k como en king
velar, plosivo, sordo
g como en guess
velar, plosivo, sonoro
En la mayoría de los casos, ŋ como en «lengua» y ʔ Expresiones como «uh-oh» podrían incluirse en este grupo de visemas.
En muchas circunstancias, j como en el caso del bostezo, también puede incluirse en este grupo de visemas.
h
h como en hippocampus, happy
glotal, fricativa, sorda
Posturas de vocales
i (ee)
como en eel, cheese, meat
ɪ (ih)
como en lip, which
ɛ (eh)
como en any, kept, levator
æ
como en cat, FACS, zygomaticus
ɑ (ah)
como en jaw, cause, stop
Esta referencia no distingue entre [ɑ] y [ɔ].
ə (uh)
como en anatomía, nasal, asobre
ʊ (ouh)
como en puller, look, good
u (oo)
como en food, rue, mood
oʊ (oh)
como en lowerer, slow, moat
ɔɪ (oy)
como en joy, soy, join
Conceptos básicos
¿Qué es un visema?
Un visema es un grupo de fonemas que son visualmente indistinguibles entre sí. /f/ y /v/ son acústicamente distintos, pero las configuraciones observables de los labios, la lengua y/o la mandíbula no son perceptiblemente diferentes, por lo que se asignan al mismo visema.
La palabra es un acrónimo formado por “visual” y “fonema”, acuñado por Cletus G. Fisher en su seminal artículo de 1968 "Confusiones entre consonantes percibidas visualmente.”
"La expresión fonema visual se ha abreviado a visema, y se utilizará para referirse a cualquier unidad individual y contrastiva percibida visualmente".
¿Cómo se asignan los fonemas a los visemas?
Es un tema poco claro en el ámbito de la animación facial y la investigación. No existe un conjunto estandarizado de visemas ni un método estandarizado para agrupar fonemas, por lo que encontrarás diferentes correspondencias dondequiera que vayas.
La forma en que debas agrupar los fonemas depende en gran medida de tu caso de uso. Si quieres movimientos del habla sencillos o no puedes representar la lengua, no es tan necesario diferenciar entre sonidos como /t/ y /k/. Si quieres lograr el mayor nivel de matices posible y puedes representar posiciones clave de la lengua, te convendría considerar un sistema de agrupación más complejo.
¿Cómo se pronuncia “visema”?
Fisher no lo especificó, por lo que no hay un registro oficial. Es posible que escuches “veye-zeem”, “vih-zeem”, “veye-seem”, “vih-seem” y otras variantes. Personalmente, prefiero “veye-zeem”, pero estoy abierto a considerar argumentos en contra.
Para el aprendizaje estructurado y los marcos de referencia
Taller en vivo · 6 de marzo de 2027
Mecánica de la sincronización labial
Lectura de fonemas, construcción de visemas y evaluación de la sincronización labial. Aprende los requisitos técnicos de cada sonido, así como el porqué y el cómo de su construcción mediante formas basadas en el sistema FACS.
Profundiza en el tema del habla
Cómo cambian los visemas al apretar los dientes y al hablar en voz baja.
Gratis
Más guías de referencia
Cada unidad de acción incluye un GIF de referencia, los músculos involucrados y notas.
Gratis
Cómo citar esta página
APA
Ozel, M. (2022, enero). Ficha Viseme. Enfréntate a la FACS. https://melindaozel.com/viseme-cheat-sheet/
BibTeX
@misc{ozel2022viseme,
author = {Ozel, Melinda},
title = {Hoja de trucos Viseme},
year = {2022},
mes = enero,
howpublished = {\url{https://melindaozel.com/viseme-cheat-sheet/}}
}