Référence gratuite
L'antisèche Viseme
Guide visuel destiné aux artistes et chercheurs travaillant sur la synchronisation labiale : les phonèmes de l'anglais américain et les visèmes auxquels ils correspondent généralement.
Tableau de correspondance entre phonèmes et visèmes
Consonnes anglaises. Passez la souris sur un son pour voir la forme des lèvres correspondante. Sélectionnez-le pour accéder aux poses photo associées.
Dans chaque paire, le son sourd se trouve à gauche. Pour écouter chaque phonème, rendez-vous sur le Tableau IPA hébergé par Cambridge University Press & Assessment.
Termes clés du graphique
bilabiale : les lèvres supérieure et inférieure se rejoignent
labiodentaire : la lèvre inférieure touche ou s'approche des dents du haut (l'inverse, c'est-à-dire la lèvre supérieure contre les dents du bas, est possible mais rare)
dentaire : le bout de la langue touche les dents ou s'en approche, soit entre les dents du haut et celles du bas, soit derrière les dents du haut
alvéolaire : le bout de la langue touche ou s'approche de la crête gingivale située juste derrière les dents du haut (la crête alvéolaire)
post-alvéolaire : la langue forme un passage étroit juste derrière la crête alvéolaire
palatal : la partie centrale de la langue remonte vers le palais dur, la partie osseuse située au centre du palais
vélaire : l'arrière de la langue touche ou s'approche de la vélum (palais mou)
glottal : le son est produit au niveau du glotte, l'ouverture entre les cordes vocales : sa fermeture brève produit le son ʔ. Pour le son h, les cordes vocales restent écartées afin de permettre le libre passage de l'air
labiovélare : deux constrictions simultanées : les lèvres se resserrent tandis que l'arrière de la langue remonte vers le voile du palais, comme pour le « w ». Aucune des deux ne se ferme complètement, ce qui en fait une consonne approximante (En savoir plus sur les approximants)
Avant de copier une pose
Il s'agit de poses isolées. Les visèmes présents dans la parole naturelle sont bien plus complexes et dépendent fortement du contexte, mais pouvoir les observer sous leur forme non obstruée constitue une première étape utile.
Chaque visème varie. Certaines ont des exigences fixes (par exemple, les sons m/b/p nécessitent que les lèvres se ferment entièrement ou presque entièrement), mais les mouvements faciaux varient en fonction des traits du visage de chacun, de la coarticulation, du contexte émotionnel, du volume et d’autres facteurs liés à la parole. En savoir plus sur la variabilité
Postures des consonnes
De la bouche vers la gorge, comme sur le schéma. Choisissez un son pour changer de photo.
neutre / silencieux
pas de son, détendu
p/b/m
p dans le cas de pout
bilabiale, occlusive, sourde
Les sons /p/ et /b/ nécessitent que les lèvres s'écartent après la fermeture initiale afin de propulser l'air pour produire le son occlusif, d'où les états « fermé » et « ouvert ».
b dans le cas de buccinateur
bilabiale, plosive, vocale
Les sons /p/ et /b/ nécessitent que les lèvres s'écartent après la fermeture initiale afin de propulser l'air pour produire le son occlusif, d'où les états « fermé » et « ouvert ».
m dans le cas de masseter
bilabiale, nasale, vocale
f/v
f dans le cas de face
labiodentale, fricative, sans voix
v dans le cas de vvisuel
labiodentale, fricative, voisée
θ/ð (th)
θ dans le cas de thoracique, wreath
dentaire, fricative, sans voix
ð comme dans « tee »thing, mouthing
dentaire, fricative, voisée
t/d
t dans le cas de temporalis
alvéolaire, plosive, sans voix
d dans le cas de depressor
alvéolaire, plosive, vocale
Dans la plupart des cas, ɾ comme le beurre, par exemple, peut faire partie de ce groupe de visèmes.
s/z
s dans le cas de see
alvéolaire, fricative, aphone
z dans le cas de zygomatique
alvéolaire, fricative, voisée
n/l
n dans le cas de nasal
alvéolaire, nasale, vocale
l dans le cas de labial
alvéolaire, latérale, vocale
tʃ/dʒ/ʃ/ʒ
tʃ dans le cas de chsur
post-alvéolaire, affrique, sourde
dʒ dans le cas de jaw, gem
post-alvéolaire, affricate, voisée
ʃ dans le cas de shine, spatial
post-alvéolaire, fricative, sourde
ʒ dans le cas de genre, measure
post-alvéolaire, fricative, voisée
w
w dans le cas de wencre
labiovélare, approximante, voisée
Dans la plupart des cas, ɹ en début de syllabe, comme dans « red », peut être inclus dans ce groupe de visèmes.
k/g
k dans le cas de king
vélaire, plosive, sans voix
g dans le cas de guess
vélaire, plosive, vocale
Dans la plupart des cas, ŋ comme dans « langue » et ʔ Des expressions telles que « euh-oh » peuvent faire partie de ce groupe de visèmes.
Dans de nombreux cas, j « comme dans le bâillement » peut également faire partie de ce groupe de visèmes.
h
h dans le cas de hippocampus, happy
glottale, fricative, sans voix
Postures des voyelles
i (ee)
dans le cas de eel, cheese, meat
ɪ (ih)
dans le mot lip, which
ɛ (eh)
dans le cas de any, kept, levator
æ
dans le mot cat, FACS, zygomaticus
ɑ (ah)
dans le mot jaw, cause, stop
Cette référence ne fait pas la distinction entre [ɑ] et [ɔ].
ə (uh)
dans le cas de aanatomie, nasal, aà propos de
ʊ (ouh)
dans le mot "puller, look, good
u (oo)
dans le mot food, rue, mood
oʊ (oh)
dans le mot lowerer, slow, moat
ɔɪ (oy)
dans le mot joy, soy, join
Les bases
Qu'est-ce qu'un vésicule ?
Un visème est un ensemble de phonèmes qui ne se distinguent pas visuellement les uns des autres. Les sons /f/ et /v/ sont distincts sur le plan acoustique, mais les configurations observables de leurs lèvres, de leur langue et/ou de leur mâchoire ne présentent pas de différence perceptible ; ils correspondent donc au même visème.
Ce mot est un mot-valise formé à partir de “ visual ” et “ phonème ”, inventé par Cletus G. Fisher dans son article fondateur de 1968 "Confusions entre consonnes visuellement perçues.”
L'expression "phonème visuel" a été abrégée en "visème" et sera utilisée pour désigner toute unité individuelle et contrastée perçue visuellement.
Comment les phonèmes sont-ils mis en correspondance avec les visèmes ?
C'est un domaine encore flou dans le domaine de l'animation faciale et de la recherche. Il n'existe ni ensemble normalisé de visèmes, ni méthode normalisée pour regrouper les phonèmes ; vous trouverez donc des correspondances différentes partout où vous irez.
La manière dont vous devez regrouper les phonèmes dépend fortement de votre cas d'utilisation. Si vous souhaitez reproduire des mouvements vocaux simples ou si vous ne pouvez pas représenter la position de la langue, vous n’avez pas vraiment besoin de faire la distinction entre des sons tels que /t/ et /k/. Si vous souhaitez obtenir un maximum de nuances et que vous pouvez représenter les positions clés de la langue, il serait judicieux d’envisager un système de regroupement plus complexe.
Comment prononce-t-on “ visème ” ?
Fisher n'a pas donné de précision à ce sujet, il n'existe donc pas de consigne officielle. On peut entendre “ veye-zeem ”, “ vih-zeem ”, “ veye-seem ”, “ vih-seem ” et d'autres variantes. Personnellement, je préfère “ veye-zeem ”, mais je suis prêt à examiner les arguments qui s'y opposent.
Pour un apprentissage structuré et des cadres de référence
Atelier en direct · 6 mars 2027
Les mécanismes du play-back
Lecture des phonèmes, construction des visèmes et évaluation de la synchronisation labiale. Découvrez les exigences techniques propres à chaque son, ainsi que les raisons et les méthodes permettant de les reproduire à l'aide de formes issues du système FACS.
Approfondir le sujet de la parole
Comment les visèmes évoluent lorsque l'on serre les dents et que l'on parle à voix étouffée.
Gratuit
Autres guides de référence
Chaque enchaînement de mouvements est accompagné d'un GIF de référence, de la liste des muscles sollicités et de remarques.
Gratuit
Comment citer cette page
APA
Ozel, M. (2022, janvier). L'antisèche Viseme. Faire face à la FACS. https://melindaozel.com/viseme-cheat-sheet/
BibTeX
@misc{ozel2022viseme,
author = {Ozel, Melinda},
title = {Viseme Cheat Sheet},
year = {2022},
month = jan,
howpublished = {\url{https://melindaozel.com/viseme-cheat-sheet/}}
}