LƯU ÝBạn có thể thấy Máy ép môi được viết là “lip pressor” trong nhiều nguồn tài liệu. Sự khác biệt phổ biến trong cách viết này có thể xuất phát từ việc Paul Ekman ghi chép không nhất quán. Trong Nhà nghiên cứu FACS Hướng dẫn từ năm 1978, có một trường hợp (ở trang 6, một trang chứa đầy các động tác FACS được viết theo nhiều cách khác nhau, chẳng hạn như “lip tightner” cho Thuốc làm săn chắc môi, “người làm môi mím lại” cho môi mím lại, “bơm má” cho dụng cụ kéo môi sắc bén, “hút môi” cho Môi mút, (v.v.), trong đó Máy ép môi được viết là “lip pressor.” Trong tài liệu chính thức năm 2002 Hướng dẫn sử dụng FACS, tuy nhiên, Máy ép môi được gọi đơn thuần là “người ép môi”. Để làm cho những người theo chủ nghĩa quy phạm càng thêm đau đầu, các tác phẩm của Ekman sau năm 2002 (ví dụ như. Những gì khuôn mặt tiết lộ, 2005) đã quay trở lại cách viết “pressor” từ năm 1978. Vào khoảng năm 2020, tôi đã hỏi Erika Rosenberg, học trò của Ekman, xem “presser” hay “pressor” mới là cách viết chuẩn; câu trả lời của cô ấy là cách viết không quan trọng bằng việc gán số AU. Thật không may, dường như vẫn chưa có kết luận chính thức về cách viết chuẩn. Tôi nghĩ chúng ta sẽ phải hồi hộp chờ đợi cho đến khi bản phát hành tiếp theo của Hướng dẫn sử dụng FACS để giải quyết vấn đề này cấp bách vấn đề.

Đọc thêmĐọc về Máy ép môi Sự bất đối xứng trong ngôn ngữ ở đây: M-B-P: Phụ âm môi đôi(Hữu ích cho những ai đang làm việc về đồng bộ hóa môi và các giải pháp giọng nói tự động.)